sobota, 15 marca 2014

Alfabet i fonetyka/ Алфавіт і фанетыка

Istnieją dwa warianty piśmiennictwa białoruskiego: narkomówka i taraszkiewica.  W języku białoruskim posługujemy się cyrylicą, ale można też pisać w łacince.


tu jest alfabet białoruski.

W białoruskim w odróżnieniu od innych języków cyrylicznych posiada literę u nieskladovaje, czytane jako krótkie u.

ь to zmiękczenie. Nie czytamy go jednak tak jak w polskim
сь- nie: ś, a sj
зь- nie: ź, a zj
ць- nie: ć, a cj
нь- nie: ń, a nj

ль czytamy jako l
ле jako le
ля jako la
лё jako lo


Alfabet białoruski
Litera Wymowa
А   а a
Б   б b
В   в w
Г   г dźwięczne h; w niektórych wyrazach pochodzenia obcego g
Д   д d (zawsze twarde)
Е   е na początku słowa, po samogłosce, po miękkim znaku i po apostrofie je; po spółgłosce e + zmiękczenie poprzedniej spółgłoski (ie)
Ё   ё na początku słowa, po samogłosce, po miękkim znaku i po apostrofie jo; po spółgłosce o + zmiękczenie poprzedniej spółgłoski (io)
Ж   ж ż (głoska stwardniała)
З   з z; w wersji miękkiej (przed: я, е, ё, ю, ь, і), dźwięk wymawiany jak coś pomiędzy z a ź
І   і i; po miękkim znaku i po apostrofie ji
Й   й j
К   к k
Л   л sceniczne ł; w wersji miękkiej (przed: я, е, ё, ю, ь, і), jak polskie miękkie l
М   м m
Н   н n; w wersji miękkiej (przed: я, е, ё, ю, ь, і), jak ń
О   о o
П   п p
Р   р r (głoska stwardniała)
С   с s; w wersji miękkiej (przed: я, е, ё, ю, ь, і), dźwięk wymawiany jak coś pomiędzy s a ś
Т   т t (zawsze twarde)
У   у u
Ў   ў  ł
Ф   ф f
Х   х ch
Ц   ц c; w wersji miękkiej (przed: я, е, ё, ю, ь, і), dźwięk wymawiany jak coś pomiędzy c a ć
Ч   ч cz (głoska stwardniała)
Ш   ш sz (głoska stwardniała)
Ы   ы y
Ь   ь zmiękcza poprzedzającą go spółgłoskę
Э   э  e
Ю   ю na początku słowa, po samogłosce, po miękkim znaku i po apostrofie ju; po spółgłosce u + zmiękczenie poprzedniej spółgłoski (iu)
Я   я na początku słowa, po samogłosce, po miękkim znaku i po apostrofie ja; po spółgłosce a + zmiękczenie poprzedniej spółgłoski (ia)
pomijany w czytaniu
Dwuznaki
Дз   дз dz; w wersji miękkiej (przed: я, е, ё, ю, ь, і), dźwięk wymawiany jak coś pomiędzy dz a dź
Дж   дж dż (głoska stwardniała)

Co to białoruski i z czym się to je.

Język białoruski (беларуская мова, bielaruskaja mova) należy do grupy języków wschodniosłowiańskich (wraz z rosyjskim, ukraińskim i rusińskim). Jest on językiem urzędowym Białorusi. Więcej można przeczytać na stronie pl.wikipedia.org.